º»¹®¸»¾¸ |
È÷ºê¸®¼ 10:1~18 | Hebrews 10:1~18 | ||
1 | À²¹ýÀº ÀåÂ÷ ¿Ã ÁÁÀº ÀÏÀÇ ±×¸²ÀÚÀÏ »ÓÀÌ¿ä Âü Çü»óÀÌ ¾Æ´Ï¹Ç·Î Çظ¶´Ù ´Ã µå¸®´Â °°Àº Á¦»ç·Î´Â ³ª¾Æ¿À´Â ÀÚµéÀ» ¾ðÁ¦³ª ¿ÂÀüÇÏ°Ô ÇÒ ¼ö ¾ø´À´Ï¶ó | 1 | The law is only a shadow of the good things that are coming-not the realities themselves. For this reason it can never, by the same sacrifices repeated endlessly year after year, make perfect those who draw near to worship. |
2 | ±×·¸Áö ¾Æ´ÏÇÏ¸é ¼¶±â´Â ÀÚµéÀÌ ´Ü¹ø¿¡ Á¤°áÇÏ°Ô µÇ¾î ´Ù½Ã Á˸¦ ±ú´Ý´Â ÀÏÀÌ ¾øÀ¸¸®´Ï ¾îÂî Á¦»ç µå¸®´Â ÀÏÀ» ±×Ä¡Áö ¾Æ´ÏÇÏ¿´À¸¸®¿ä | 2 | If it could, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins. |
3 | ±×·¯³ª ÀÌ Á¦»çµé¿¡´Â Çظ¶´Ù Á˸¦ ±â¾ïÇÏ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÖ³ª´Ï | 3 | But those sacrifices are an annual reminder of sins, |
4 | À̴ Ȳ¼Ò¿Í ¿°¼ÒÀÇ ÇÇ°¡ ´ÉÈ÷ Á˸¦ ¾øÀÌ ÇÏÁö ¸øÇÔÀ̶ó | 4 | because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. |
5 | ±×·¯¹Ç·Î ÁÖ²²¼ ¼¼»ó¿¡ ÀÓÇÏ½Ç ¶§¿¡ À̸£½ÃµÇ Çϳª´ÔÀÌ Á¦»ç¿Í ¿¹¹°À» ¿øÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ½Ã°í ¿ÀÁ÷ ³ª¸¦ À§ÇÏ¿© ÇÑ ¸öÀ» ¿¹ºñÇϼ̵µ´Ù | 5 | Therefore, when Christ came into the world, he said: 'Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me; |
6 | ¹øÁ¦¿Í ¼ÓÁËÁ¦´Â ±â»µÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϽóª´Ï | 6 | with burnt offerings and sin offerings you were not pleased. |
7 | ÀÌ¿¡ ³»°¡ ¸»Çϱ⸦ Çϳª´ÔÀÌ¿© º¸½Ã¿É¼Ò¼ µÎ·ç¸¶¸® Ã¥¿¡ ³ª¸¦ °¡¸®ÄÑ ±â·ÏµÈ °Í°ú °°ÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ¶æÀ» ÇàÇÏ·¯ ¿Ô³ªÀÌ´Ù Çϼ̴À´Ï¶ó | 7 | Then I said, 'Here I am-it is written about me in the scroll-I have come to do your will, O God.' " |
8 | À§¿¡ ¸»¾¸ÇϽñ⸦ ÁÖ²²¼´Â Á¦»ç¿Í ¿¹¹°°ú ¹øÁ¦¿Í ¼ÓÁËÁ¦´Â ¿øÇÏÁöµµ ¾Æ´ÏÇÏ°í ±â»µÇÏÁöµµ ¾Æ´ÏÇϽŴ٠Çϼ̰í (ÀÌ´Â ´Ù À²¹ýÀ» µû¶ó µå¸®´Â °ÍÀ̶ó) | 8 | First he said, 'Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them' (although the law required them to be made). |
9 | ±× ÈÄ¿¡ ¸»¾¸ÇϽñ⸦ º¸½Ã¿É¼Ò¼ ³»°¡ Çϳª´ÔÀÇ ¶æÀ» ÇàÇÏ·¯ ¿Ô³ªÀÌ´Ù ÇϼÌÀ¸´Ï ±× ù° °ÍÀ» ÆóÇϽÉÀº µÑ° °ÍÀ» ¼¼¿ì·Á ÇϽÉÀ̶ó | 9 | Then he said, 'Here I am, I have come to do your will.' He sets aside the first to establish the second. |
10 | ÀÌ ¶æÀ» µû¶ó ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ¸öÀ» ´Ü¹ø¿¡ µå¸®½ÉÀ¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¿ì¸®°¡ °Å·èÇÔÀ» ¾ò¾ú³ë¶ó | 10 | And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all. |
11 | Á¦»çÀ帶´Ù ¸ÅÀÏ ¼¼ ¼¶±â¸ç ÀÚÁÖ °°Àº Á¦»ç¸¦ µå¸®µÇ ÀÌ Á¦»ç´Â ¾ðÁ¦³ª Á˸¦ ¾ø°Ô ÇÏÁö ¸øÇÏ°Å´Ï¿Í | 11 | Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins. |
12 | ¿ÀÁ÷ ±×¸®½ºµµ´Â Á˸¦ À§ÇÏ¿© ÇÑ ¿µ¿øÇÑ Á¦»ç¸¦ µå¸®½Ã°í Çϳª´Ô ¿ìÆí¿¡ ¾ÉÀ¸»ç | 12 | But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God. |
13 | ±× ÈÄ¿¡ Àڱ⠿ø¼öµéÀ» Àڱ⠹ߵî»óÀÌ µÇ°Ô ÇÏ½Ç ¶§±îÁö ±â´Ù¸®½Ã³ª´Ï | 13 | Since that time he waits for his enemies to be made his footstool, |
14 | ±×°¡ °Å·èÇÏ°Ô µÈ ÀÚµéÀ» ÇÑ ¹øÀÇ Á¦»ç·Î ¿µ¿øÈ÷ ¿ÂÀüÇÏ°Ô Çϼ̴À´Ï¶ó | 14 | because by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy. |
15 | ¶ÇÇÑ ¼º·ÉÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô Áõ¾ðÇÏ½ÃµÇ | 15 | The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says: |
16 | ÁÖ²²¼ À̸£½ÃµÇ ±× ³¯ Èķδ ±×µé°ú ¸ÎÀ» ¾ð¾àÀÌ ÀÌ°ÍÀ̶ó ÇÏ½Ã°í ³» ¹ýÀ» ±×µéÀÇ ¸¶À½¿¡ µÎ°í ±×µéÀÇ »ý°¢¿¡ ±â·ÏÇϸ®¶ó ÇϽŠÈÄ¿¡ | 16 | 'This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.' |
17 | ¶Ç ±×µéÀÇ ÁË¿Í ±×µéÀÇ ºÒ¹ýÀ» ³»°¡ ´Ù½Ã ±â¾ïÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϸ®¶ó ÇϼÌÀ¸´Ï | 17 | Then he adds: 'Their sins and lawless acts I will remember no more.' |
18 | À̰͵éÀ» »çÇϼÌÀºÁï ´Ù½Ã Á˸¦ À§ÇÏ¿© Á¦»ç µå¸± °ÍÀÌ ¾ø´À´Ï¶ó | 18 | And where these have been forgiven, there is no longer any sacrifice for sin. |
1. À²¹ýÀÇ Æ¯Â¡Àº ¹«¾ùÀԴϱî?(1Àý)
2. Á¦»çÀåÀÌ µå¸®´Â Á¦»ç¿Í ¿¹¼ö´Ô²²¼ µå¸®½Ã´Â Á¦»çÀÇ Â÷ÀÌÁ¡Àº ¹«¾ùÀԴϱî?(11~14Àý)
¼º°æ»çÀü |
ťƼ¼³±³ |
°³ÀÎ ¹¬»ó ÈÄ¿¡ °°Àº º»¹®ÀÇ ¼³±³¸»¾¸À¸·Î Çѹø ´õ ÀºÇý¸¦ ¹ÞÀ¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¿ù~Åä¿äÀϱîÁö ¼³±³µè±â´Â ´çÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã°æ ¾÷µ¥ÀÌÆ® µÇ¸ç,
ÁÖÀÏÀº °¡Á¤¿¹¹è·Î µå·ÁÁüÀ¸·Î ÀÎÇØ ¼ºñ½º µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
(»çÁ¤¿¡ µû¶ó ¾÷µ¥ÀÌÆ® ½Ã°£ÀÌ ´Ù¼Ò º¯µ¿ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¼³±³ÀÚ
- ±èÁöÇõ ¸ñ»ç
¿À´ÃÀÇ Âù¼Û
- µî·ÏµÈ Âù¾çÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.