º»¹®¸»¾¸ |
´©°¡º¹À½ 23:1~12 | Luke 23:1~12 | ||
1 | ¹«¸®°¡ ´Ù ÀϾ ¿¹¼ö¸¦ ºô¶óµµ¿¡°Ô ²ø°í °¡¼ | 1 | Then the whole assembly rose and led him off to Pilate. |
2 | °í¹ßÇÏ¿© À̸£µÇ ¿ì¸®°¡ ÀÌ »ç¶÷À» º¸¸Å ¿ì¸® ¹é¼ºÀ» ¹ÌȤÇÏ°í °¡À̻翡°Ô ¼¼±Ý ¹ÙÄ¡´Â °ÍÀ» ±ÝÇϸç ÀÚĪ ¿Õ ±×¸®½ºµµ¶ó ÇÏ´õÀÌ´Ù ÇÏ´Ï | 2 | And they began to accuse him, saying, 'We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Christ, a king.' |
3 | ºô¶óµµ°¡ ¿¹¼ö²² ¹°¾î À̸£µÇ ³×°¡ À¯´ëÀÎÀÇ ¿ÕÀÌ³Ä ´ë´äÇÏ¿© À̸£½ÃµÇ ³× ¸»ÀÌ ¿Çµµ´Ù | 3 | So Pilate asked Jesus, 'Are you the king of the Jews?' 'Yes, it is as you say,' Jesus replied. |
4 | ºô¶óµµ°¡ ´ëÁ¦»çÀåµé°ú ¹«¸®¿¡°Ô À̸£µÇ ³»°¡ º¸´Ï ÀÌ »ç¶÷¿¡°Ô ÁË°¡ ¾øµµ´Ù ÇÏ´Ï | 4 | Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, 'I find no basis for a charge against this man.' |
5 | ¹«¸®°¡ ´õ¿í °ÇÏ°Ô ¸»Ç쵂 ±×°¡ ¿Â À¯´ë¿¡¼ °¡¸£Ä¡°í °¥¸±¸®¿¡¼ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏ¿© ¿©±â±îÁö ¿Í¼ ¹é¼ºÀ» ¼Òµ¿ÇÏ°Ô ÇϳªÀÌ´Ù | 5 | But they insisted, 'He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.' |
6 | ºô¶óµµ°¡ µè°í ±×°¡ °¥¸±¸® »ç¶÷ÀÌ³Ä ¹°¾î | 6 | On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean. |
7 | Çì·ÔÀÇ °üÇÒ¿¡ ¼ÓÇÑ ÁÙÀ» ¾Ë°í Çì·Ô¿¡°Ô º¸³»´Ï ±× ¶§¿¡ Çì·ÔÀÌ ¿¹·ç»ì·½¿¡ ÀÖ´õ¶ó | 7 | When he learned that Jesus was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time. |
8 | Çì·ÔÀÌ ¿¹¼ö¸¦ º¸°í ¸Å¿ì ±â»µÇÏ´Ï ÀÌ´Â ±×ÀÇ ¼Ò¹®À» µé¾úÀ¸¹Ç·Î º¸°íÀÚ ÇÑ Áö ¿À·¡¿´°í ¶ÇÇÑ ¹«¾ùÀ̳ª ÀÌÀû ÇàÇϽÉÀ» º¼±î ¹Ù¶ú´ø ¿¬°í·¯¶ó | 8 | When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform some miracle. |
9 | ¿©·¯ ¸»·Î ¹°À¸³ª ¾Æ¹« ¸»µµ ´ë´äÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ½Ã´Ï | 9 | He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer. |
10 | ´ëÁ¦»çÀåµé°ú ¼±â°üµéÀÌ ¼¼ Èû½á °í¹ßÇÏ´õ¶ó | 10 | The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him. |
11 | Çì·ÔÀÌ ±× ±ºÀεé°ú ÇÔ²² ¿¹¼ö¸¦ ¾÷½Å¿©±â¸ç Èñ·ÕÇÏ°í ºû³ ¿ÊÀ» ÀÔÇô ºô¶óµµ¿¡°Ô µµ·Î º¸³»´Ï | 11 | Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate. |
12 | Çì·Ô°ú ºô¶óµµ°¡ Àü¿¡´Â ¿ø¼ö¿´À¸³ª ´çÀÏ¿¡ ¼·Î Ä£±¸°¡ µÇ´Ï¶ó | 12 | That day Herod and Pilate became friends-before this they had been enemies. |
1. ¹«¸®°¡ ºô¶óµµ¿¡°Ô ¿¹¼ö´ÔÀ» °í¹ßÇÑ ³»¿ëÀº ¹«¾ùÀԴϱî?(2, 5Àý)
2. ºô¶óµµ°¡ ¿¹¼ö´ÔÀ» Çì·Ô¿¡°Ô º¸³½ ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀԴϱî?(4, 6~7Àý)
¼º°æ»çÀü |
ťƼ¼³±³ |
°³ÀÎ ¹¬»ó ÈÄ¿¡ °°Àº º»¹®ÀÇ ¼³±³¸»¾¸À¸·Î Çѹø ´õ ÀºÇý¸¦ ¹ÞÀ¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¿ù~Åä¿äÀϱîÁö ¼³±³µè±â´Â ´çÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã°æ ¾÷µ¥ÀÌÆ® µÇ¸ç,
ÁÖÀÏÀº °¡Á¤¿¹¹è·Î µå·ÁÁüÀ¸·Î ÀÎÇØ ¼ºñ½º µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
(»çÁ¤¿¡ µû¶ó ¾÷µ¥ÀÌÆ® ½Ã°£ÀÌ ´Ù¼Ò º¯µ¿ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¼³±³ÀÚ
- °°Ç¿ì ¸ñ»ç
¿À´ÃÀÇ Âù¼Û
- Åë348 / ³ªÀÇ »ý¸í µå¸®´Ï