º»¹®¸»¾¸ |
¸¶Åº¹À½ 23:1~12 | Matthew 23:1~12 | ||
1 | ÀÌ¿¡ ¿¹¼ö²²¼ ¹«¸®¿Í Á¦Àڵ鿡°Ô ¸»¾¸ÇÏ¿© À̸£½ÃµÇ | 1 | Then Jesus said to the crowds and to his disciples: |
2 | ¼±â°üµé°ú ¹Ù¸®»õÀεéÀÌ ¸ð¼¼ÀÇ ÀÚ¸®¿¡ ¾É¾ÒÀ¸´Ï | 2 | "The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses' seat. |
3 | ±×·¯¹Ç·Î ¹«¾ùÀ̵çÁö ±×µéÀÌ ¸»ÇÏ´Â ¹Ù´Â ÇàÇÏ°í ÁöÅ°µÇ ±×µéÀÌ ÇÏ´Â ÇàÀ§´Â º»¹ÞÁö ¸»¶ó ±×µéÀº ¸»¸¸ ÇÏ°í ÇàÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϸç | 3 | So you must obey them and do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach. |
4 | ¶Ç ¹«°Å¿î ÁüÀ» ¹¾î »ç¶÷ÀÇ ¾î±ú¿¡ Áö¿ìµÇ ÀÚ±â´Â ÀÌ°ÍÀ» ÇÑ ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Îµµ ¿òÁ÷ÀÌ·Á ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϸç | 4 | They tie up heavy loads and put them on men's shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them. |
5 | ±×µéÀÇ ¸ðµç ÇàÀ§¸¦ »ç¶÷¿¡°Ô º¸ÀÌ°íÀÚ Çϳª´Ï °ð ±× °æ¹® ¶ì¸¦ ³Ð°Ô ÇÏ¸ç ¿Ê¼úÀ» ±æ°Ô ÇÏ°í | 5 | 'Everything they do is done for men to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long; |
6 | ÀÜÄ¡ÀÇ ÀÀÚ¸®¿Í ȸ´çÀÇ ³ôÀº ÀÚ¸®¿Í | 6 | they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues; |
7 | ½ÃÀå¿¡¼ ¹®¾È ¹Þ´Â °Í°ú »ç¶÷¿¡°Ô ¶øºñ¶ó ĪÇÔÀ» ¹Þ´Â °ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´À´Ï¶ó | 7 | they love to be greeted in the marketplaces and to have men call them 'Rabbi.' |
8 | ±×·¯³ª ³ÊÈñ´Â ¶øºñ¶ó ĪÇÔÀ» ¹ÞÁö ¸»¶ó ³ÊÈñ ¼±»ýÀº Çϳª¿ä ³ÊÈñ´Â ´Ù ÇüÁ¦´Ï¶ó | 8 | "But you are not to be called 'Rabbi,' for you have only one Master and you are all brothers. |
9 | ¶¥¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ¸¦ ¾Æ¹öÁö¶ó ÇÏÁö ¸»¶ó ³ÊÈñÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â ÇÑ ºÐÀÌ½Ã´Ï °ð Çϴÿ¡ °è½Å À̽ô϶ó | 9 | And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven. |
10 | ¶ÇÇÑ ÁöµµÀÚ¶ó ĪÇÔÀ» ¹ÞÁö ¸»¶ó ³ÊÈñÀÇ ÁöµµÀÚ´Â ÇÑ ºÐÀÌ½Ã´Ï °ð ±×¸®½ºµµ½Ã´Ï¶ó | 10 | Nor are you to be called 'teacher,' for you have one Teacher, the Christ. |
11 | ³ÊÈñ Áß¿¡ Å« ÀÚ´Â ³ÊÈñ¸¦ ¼¶±â´Â ÀÚ°¡ µÇ¾î¾ß Çϸ®¶ó | 11 | The greatest among you will be your servant. |
12 | ´©±¸µçÁö Àڱ⸦ ³ôÀÌ´Â ÀÚ´Â ³·¾ÆÁö°í ´©±¸µçÁö Àڱ⸦ ³·Ãß´Â ÀÚ´Â ³ô¾ÆÁö¸®¶ó | 12 | For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. |
1. ¿¹¼ö´Ô²²¼´Â ¼±â°ü°ú ¹Ù¸®»õÀÎÀÇ ¾î¶² ¸ð½ÀÀ» ÁöÀûÇϽʴϱî?(6~7Àý)
2. ¿¹¼ö´Ô²²¼´Â Á¦Àڵ鿡°Ô ¹«¾ùÀ» ºÎŹÇϽʴϱî?(11~12Àý)
¼º°æ»çÀü |
ťƼ¼³±³ |
°³ÀÎ ¹¬»ó ÈÄ¿¡ °°Àº º»¹®ÀÇ ¼³±³¸»¾¸À¸·Î Çѹø ´õ ÀºÇý¸¦ ¹ÞÀ¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¿ù~Åä¿äÀϱîÁö ¼³±³µè±â´Â ´çÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã°æ ¾÷µ¥ÀÌÆ® µÇ¸ç,
ÁÖÀÏÀº °¡Á¤¿¹¹è·Î µå·ÁÁüÀ¸·Î ÀÎÇØ ¼ºñ½º µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
(»çÁ¤¿¡ µû¶ó ¾÷µ¥ÀÌÆ® ½Ã°£ÀÌ ´Ù¼Ò º¯µ¿ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¼³±³ÀÚ
- ½Å¼º½Ä ¸ñ»ç
¿À´ÃÀÇ Âù¼Û
- 459Àå(Åë514Àå) / ´©°¡ ÁÖ¸¦ µû¶ó