º»¹®¸»¾¸ |
¸¶°¡º¹À½ 6:34~44 | Mark 6:34~44 | ||
34 | ¿¹¼ö²²¼ ³ª¿À»ç Å« ¹«¸®¸¦ º¸½Ã°í ±× ¸ñÀÚ ¾ø´Â ¾ç °°À½À¸·Î ÀÎÇÏ¿© ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â»ç ÀÌ¿¡ ¿©·¯ °¡Áö·Î °¡¸£Ä¡½Ã´õ¶ó | 34 | When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things. |
35 | ¶§°¡ Àú¹°¾î°¡¸Å Á¦ÀÚµéÀÌ ¿¹¼ö²² ³ª¾Æ¿Í ¿©Â¥¿ÀµÇ ÀÌ °÷Àº ºó µéÀÌ¿ä ³¯µµ Àú¹°¾î°¡´Ï | 35 | By this time it was late in the day, so his disciples came to him. "This is a remote place," they said, "and it's already very late. |
36 | ¹«¸®¸¦ º¸³»¾î µÎ·ç ÃÌ°ú ¸¶À»·Î °¡¼ ¹«¾ùÀ» »ç ¸Ô°Ô ÇϿɼҼ | 36 | Send the people away so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.' |
37 | ´ë´äÇÏ¿© À̸£½ÃµÇ ³ÊÈñ°¡ ¸ÔÀ» °ÍÀ» ÁÖ¶ó ÇÏ½Ã´Ï ¿©Â¥¿ÀµÇ ¿ì¸®°¡ °¡¼ ÀÌ¹é µ¥³ª¸®¿ÂÀÇ ¶±À» »ç´Ù ¸ÔÀ̸®À̱î | 37 | But he answered, "You give them something to eat." They said to him, "That would take eight months of a man's wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?" |
38 | À̸£½ÃµÇ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¶± ¸î °³³ª ÀÖ´ÂÁö °¡¼ º¸¶ó ÇÏ½Ã´Ï ¾Ë¾Æº¸°í À̸£µÇ ¶± ´Ù¼¸ °³¿Í ¹°°í±â µÎ ¸¶¸®°¡ ÀÖ´õÀÌ´Ù ÇÏ°Å´Ã | 38 | 'How many loaves do you have?' he asked. 'Go and see.' When they found out, they said, 'Five-and two fish.' |
39 | Á¦Àڵ鿡°Ô ¸íÇÏ»ç ±× ¸ðµç »ç¶÷À¸·Î ¶¼¸¦ Áö¾î Ǫ¸¥ Àܵð À§¿¡ ¾É°Ô ÇÏ½Ã´Ï | 39 | Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass. |
40 | ¶¼·Î ¹é ¸í¾¿ ¶Ç´Â ¿À½Ê ¸í¾¿ ¾ÉÀºÁö¶ó | 40 | So they sat down in groups of hundreds and fifties. |
41 | ¿¹¼ö²²¼ ¶± ´Ù¼¸ °³¿Í ¹°°í±â µÎ ¸¶¸®¸¦ °¡Áö»ç ÇÏ´ÃÀ» ¿ì·¯·¯ Ãà»çÇÏ½Ã°í ¶±À» ¶¼¾î Á¦Àڵ鿡°Ô ÁÖ¾î »ç¶÷µé¿¡°Ô ³ª´©¾î ÁÖ°Ô ÇÏ½Ã°í ¶Ç ¹°°í±â µÎ ¸¶¸®µµ ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ³ª´©½Ã¸Å | 41 | Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to set before the people. He also divided the two fish among them all. |
42 | ´Ù ¹èºÒ¸® ¸Ô°í | 42 | They all ate and were satisfied, |
43 | ³²Àº ¶± Á¶°¢°ú ¹°°í±â¸¦ ¿µÎ ¹Ù±¸´Ï¿¡ Â÷°Ô °ÅµÎ¾úÀ¸¸ç | 43 | and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish. |
44 | ¶±À» ¸ÔÀº ³²ÀÚ´Â ¿Àõ ¸íÀ̾ú´õ¶ó | 44 | The number of the men who had eaten was five thousand. |
¸»¾¸¹¬»ó |