º»¹®¸»¾¸ |
¸¶°¡º¹À½ 5:21-34 | Mark 5:21-34 | ||
21 | ¿¹¼ö²²¼ ¹è¸¦ Ÿ½Ã°í ´Ù½Ã ¸ÂÀºÆíÀ¸·Î °Ç³Ê°¡½Ã´Ï Å« ¹«¸®°¡ ±×¿¡°Ô·Î ¸ðÀÌ°Å´Ã ÀÌ¿¡ ¹Ù´å°¡¿¡ °è½Ã´õ´Ï | 21 | When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake. |
22 | ȸ´çÀå ÁßÀÇ ÇϳªÀÎ ¾ßÀ̷ζó ÇÏ´Â ÀÌ°¡ ¿Í¼ ¿¹¼ö¸¦ º¸°í ¹ß ¾Æ·¡ ¾þµå¸®¾î | 22 | Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came there. Seeing Jesus, he fell at his feet |
23 | °£°îÈ÷ ±¸ÇÏ¿© À̸£µÇ ³» ¾î¸° µþÀÌ Á×°Ô µÇ¾ú»ç¿À´Ï ¿À¼Å¼ ±× À§¿¡ ¼ÕÀ» ¾ñÀ¸»ç ±×·Î ±¸¿øÀ» ¹Þ¾Æ »ì°Ô ÇϼҼ ÇÏ°Å´Ã | 23 | and pleaded earnestly with him, 'My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.' |
24 | ÀÌ¿¡ ±×¿Í ÇÔ²² °¡½Ç»õ Å« ¹«¸®°¡ µû¶ó°¡¸ç ¿¡¿ö½Î ¹Ð´õ¶ó | 24 | So Jesus went with him. A large crowd followed and pressed around him. |
25 | ¿µÎ Çظ¦ Ç÷·çÁõÀ¸·Î ¾Î¾Æ ¿Â ÇÑ ¿©ÀÚ°¡ ÀÖ¾î | 25 | And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years. |
26 | ¸¹Àº Àǻ翡°Ô ¸¹Àº ±«·Î¿òÀ» ¹Þ¾Ò°í °¡Áø °Íµµ ´Ù ÇãºñÇÏ¿´À¸µÇ ¾Æ¹« È¿ÇèÀÌ ¾ø°í µµ¸®¾î ´õ ÁßÇÏ¿©Á³´ø Â÷¿¡ | 26 | She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse. |
27 | ¿¹¼öÀÇ ¼Ò¹®À» µè°í ¹«¸® °¡¿îµ¥ ³¢¾î µÚ·Î ¿Í¼ ±×ÀÇ ¿Ê¿¡ ¼ÕÀ» ´ë´Ï | 27 | When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak, |
28 | ÀÌ´Â ³»°¡ ±×ÀÇ ¿Ê¿¡¸¸ ¼ÕÀ» ´ë¾îµµ ±¸¿øÀ» ¹ÞÀ¸¸®¶ó »ý°¢ÇÔÀÏ·¯¶ó | 28 | because she thought, 'If I just touch his clothes, I will be healed.' |
29 | ÀÌ¿¡ ±×ÀÇ Ç÷·ç ±Ù¿øÀÌ °ð ¸¶¸£¸Å º´ÀÌ ³ªÀº ÁÙÀ» ¸ö¿¡ ±ú´ÞÀ¸´Ï¶ó | 29 | Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering. |
30 | ¿¹¼ö²²¼ ±× ´É·ÂÀÌ Àڱ⿡°Ô¼ ³ª°£ ÁÙÀ» °ð ½º½º·Î ¾Æ½Ã°í ¹«¸® °¡¿îµ¥¼ µ¹ÀÌÄÑ ¸»¾¸ÇÏ½ÃµÇ ´©°¡ ³» ¿Ê¿¡ ¼ÕÀ» ´ë¾ú´À³Ä ÇÏ½Ã´Ï | 30 | At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, 'Who touched my clothes?' |
31 | Á¦ÀÚµéÀÌ ¿©Â¥¿ÀµÇ ¹«¸®°¡ ¿¡¿ö½Î ¹Ì´Â °ÍÀ» º¸½Ã¸ç ´©°¡ ³»°Ô ¼ÕÀ» ´ë¾ú´À³Ä ¹°À¸½Ã³ªÀ̱î Ç쵂 | 31 | "You see the people crowding against you," his disciples answered, "and yet you can ask, 'Who touched me?' " |
32 | ¿¹¼ö²²¼ ÀÌ ÀÏ ÇàÇÑ ¿©ÀÚ¸¦ º¸·Á°í µÑ·¯ º¸½Ã´Ï | 32 | But Jesus kept looking around to see who had done it. |
33 | ¿©ÀÚ°¡ Àڱ⿡°Ô ÀÌ·ç¾îÁø ÀÏÀ» ¾Ë°í µÎ·Á¿öÇÏ¿© ¶³¸ç ¿Í¼ ±× ¾Õ¿¡ ¾þµå·Á ¸ðµç »ç½ÇÀ» ¿©ÂÞ´Ï | 33 | Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth. |
34 | ¿¹¼ö²²¼ À̸£½ÃµÇ µþ¾Æ ³× ¹ÏÀ½ÀÌ ³Ê¸¦ ±¸¿øÇÏ¿´À¸´Ï Æò¾ÈÈ÷ °¡¶ó ³× º´¿¡¼ ³õ¿© °Ç°ÇÒÁö¾î´Ù | 34 | He said to her, 'Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.' |
¸»¾¸¹¬»ó |