º»¹®¸»¾¸ |
»çµµÇàÀü 16:19~34 | Acts 16:19~34 | ||
19 | ¿©Á¾ÀÇ ÁÖÀεéÀº Àڱ⠼öÀÍÀÇ ¼Ò¸ÁÀÌ ²÷¾îÁø °ÍÀ» º¸°í ¹Ù¿ï°ú ½Ç¶ó¸¦ ºÙÀâ¾Æ ÀåÅÍ·Î °ü¸®µé¿¡°Ô ²ø¾î °¬´Ù°¡ | 19 | When the owners of the slave girl realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities. |
20 | »ó°üµé ¾Õ¿¡ µ¥¸®°í °¡¼ ¸»Ç쵂 ÀÌ »ç¶÷µéÀÌ À¯´ëÀÎÀε¥ ¿ì¸® ¼ºÀ» ½ÉÈ÷ ¿ä¶õÇÏ°Ô ÇÏ¿© | 20 | They brought them before the magistrates and said, 'These men are Jews, and are throwing our city into an uproar |
21 | ·Î¸¶ »ç¶÷ÀÎ ¿ì¸®°¡ ¹ÞÁöµµ ¸øÇÏ°í ÇàÇÏÁöµµ ¸øÇÒ Ç³¼ÓÀ» ÀüÇÑ´Ù ÇÏ°Å´Ã | 21 | by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.' |
22 | ¹«¸®°¡ ÀÏÁ¦È÷ ÀϾ °í¹ßÇÏ´Ï »ó°üµéÀÌ ¿ÊÀ» Âõ¾î ¹þ±â°í ¸Å·Î Ä¡¶ó ÇÏ¿© | 22 | The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten. |
23 | ¸¹ÀÌ Ä£ ÈÄ¿¡ ¿Á¿¡ °¡µÎ°í °£¼ö¿¡°Ô ¸íÇÏ¿© µçµçÈ÷ ÁöÅ°¶ó ÇÏ´Ï | 23 | After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully. |
24 | ±×°¡ ÀÌ·¯ÇÑ ¸í·ÉÀ» ¹Þ¾Æ ±×µéÀ» ±íÀº ¿Á¿¡ °¡µÎ°í ±× ¹ßÀ» Â÷²¿¿¡ µçµçÈ÷ ä¿ü´õ´Ï | 24 | Upon receiving such orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. |
25 | ÇѹãÁß¿¡ ¹Ù¿ï°ú ½Ç¶ó°¡ ±âµµÇÏ°í Çϳª´ÔÀ» Âù¼ÛÇϸŠÁ˼öµéÀÌ µè´õ¶ó | 25 | About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. |
26 | ÀÌ¿¡ °©ÀÚ±â Å« ÁöÁøÀÌ ³ª¼ ¿ÁÅÍ°¡ ¿òÁ÷ÀÌ°í ¹®ÀÌ °ð ´Ù ¿¸®¸ç ¸ðµç »ç¶÷ÀÇ ¸ÅÀÎ °ÍÀÌ ´Ù ¹þ¾îÁøÁö¶ó | 26 | Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everybody's chains came loose. |
27 | °£¼ö°¡ ÀÚ´Ù°¡ ±ú¾î ¿Á¹®µéÀÌ ¿¸° °ÍÀ» º¸°í Á˼öµéÀÌ µµ¸ÁÇÑ ÁÙ »ý°¢ÇÏ°í Ä®À» »©¾î ÀÚ°áÇÏ·Á ÇÏ°Å´Ã | 27 | The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped. |
28 | ¹Ù¿ïÀÌ Å©°Ô ¼Ò¸® Áú·¯ À̸£µÇ ³× ¸öÀ» »óÇÏÁö ¸»¶ó ¿ì¸®°¡ ´Ù ¿©±â ÀÖ³ë¶ó ÇÏ´Ï | 28 | But Paul shouted, "Don't harm yourself! We are all here!" |
29 | °£¼ö°¡ µîºÒÀ» ´Þ¶ó°í ÇÏ¸ç ¶Ù¾î µé¾î°¡ ¹«¼¿ö ¶³¸ç ¹Ù¿ï°ú ½Ç¶ó ¾Õ¿¡ ¾þµå¸®°í | 29 | The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas. |
30 | ±×µéÀ» µ¥¸®°í ³ª°¡ À̸£µÇ ¼±»ýµéÀÌ¿© ³»°¡ ¾î¶»°Ô ÇÏ¿©¾ß ±¸¿øÀ» ¹ÞÀ¸¸®À̱î ÇÏ°Å´Ã | 30 | He then brought them out and asked, 'Sirs, what must I do to be saved?' |
31 | À̸£µÇ ÁÖ ¿¹¼ö¸¦ ¹ÏÀ¸¶ó ±×¸®ÇÏ¸é ³Ê¿Í ³× ÁýÀÌ ±¸¿øÀ» ¹ÞÀ¸¸®¶ó ÇÏ°í | 31 | They replied, 'Believe in the Lord Jesus, and you will be saved-you and your household.' |
32 | ÁÖÀÇ ¸»¾¸À» ±× »ç¶÷°ú ±× Áý¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ÀüÇÏ´õ¶ó | 32 | Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house. |
33 | ±× ¹ã ±× ½Ã°¢¿¡ °£¼ö°¡ ±×µéÀ» µ¥·Á´Ù°¡ ±× ¸ÂÀº ÀÚ¸®¸¦ ¾Ä¾î ÁÖ°í ÀÚ±â¿Í ±× ¿Â °¡Á·ÀÌ ´Ù ¼¼·Ê¸¦ ¹ÞÀº ÈÄ | 33 | At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his family were baptized. |
34 | ±×µéÀ» µ¥¸®°í ÀÚ±â Áý¿¡ ¿Ã¶ó°¡¼ À½½ÄÀ» Â÷·Á ÁÖ°í ±×¿Í ¿Â Áý¾ÈÀÌ Çϳª´ÔÀ» ¹ÏÀ¸¹Ç·Î Å©°Ô ±â»µÇϴ϶ó | 34 | The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God-he and his whole family. |
¸»¾¸¹¬»ó |